中国社会科学院民族学与人类学研究所成功举办

发布时间:2019-12-13 16:53  点击次数:170  来源:成都市京健人民医院

  2019年12月2-3日,中国社会科学院民族学与人类学研究所、中国民族古文字研究会与中国社会科学院少数民族语言研究中心联合举办的“译音对勘的材料与方法国际学术研讨会”在北京顺利召开。来自日本神户市外国语大学、青山学院大学、俄罗斯科学院东方文献研究所以及台湾中研院语言学研究所、台北故宫博物院、中国社会科学院、南开大学、中国人民大学、中央民族大学、安徽师范大学、山西大学、首都师范大学、四川师范大学等高校的专家学者参加了此次研讨会,共同就“译音对勘”的材料与方法在汉语方言、民族语以及域外语言对音中的应用,推进译音对勘研究深入发展等议题进行了深入研讨。

  论坛开幕式由中国社会科学院民族学与人类学研究所民族古文献研究室主任孙伯君研究员主持,中国社会科学院民族学与人类学研究所所长王延中研究员致开幕辞,中国社会科学院民族所聂鸿音研究员致欢迎辞。

  王延中所长在致辞中指出,中国是一个多民族国家,历史上汉语与少数民族语经常发生接触与融合,对音资料就是各民族间文化借鉴和交融的见证。作为中华传统文化不可分割的组成部分,少数民族语言文字与汉语言文字的互证代表了当前学术发展的一个重要趋势。目前,传统的“汉语言文学”和“中国文字学”研究往往只注重研究汉文资料,不利于深入理解历史语言学的语言演化规律和文字发展规律。民族语学界往往只重视现代语言的描写,对民族古文字记载的古代民族语言的了解不足。同时,由于不熟悉汉字古音,对汉字记载的古代民族语言更是知之甚少。译音对勘的理论与方法是架起汉语与少数民族语与域外语言的桥梁,在沟通民族语、域外语言与汉语研究中起着重要的作用。本次研讨会的召开不仅可以进一步推动汉语与民族语的研究,同时对于传承发展“绝学”也提供了高质量的交流平台。

  本次论坛全部采用大会报告的形式,围绕“译音对勘研究法”的原则、“译音对勘研究法”在汉语方言研究中的运用、“译音对勘研究法”在民族语研究中的运用以及汉字古音在民族语与域外对音中的变读等议题进行了深入探讨。

  “译音对勘研究法”的原则方面。中国人民大学刘广和教授提出了梵汉对音研究中需要注意的一些问题。例如校正《大正藏》中的梵音转写;译音汉字传抄、传印中的错讹现象;佛教梵语词音与经典梵文词音的区别;梵汉对音中的音近混淆现象等。社科院民族所孙伯君研究员介绍了民族语与域外语中“此方无”音节注音方法问题,西夏时期夏汉对音和佛经梵汉对音中采用的大字加小字、切身字等注音法是对唐宋时期梵汉对音法的继承与创新,明清两代“华夷译语”类字书等注音法又与之一脉相承。安徽师范大学储泰松教授围绕梵汉对音的原则探讨了五个问题:梵汉对音中的音译与意译的分立;音译的基本原则与路径;音译用字的选择;音译技巧的摸索与演进以及音译对汉语语音认识的影响。中国人民大学李建强教授以《佛顶尊胜陀罗尼》与《大孔雀明王咒》为例强调梵汉对音研究要注意文献校勘,例如《大正藏》中若出现误字应比对《高丽藏》等其他版本。此外通过汉文文献的校勘也可以反推梵词与梵文的规律。

  “译音对勘研究法”在汉语方言研究中的运用方面。社科院民族所聂鸿音研究员探讨了梵汉对音所见鼻声母在西北方言中的分化。鼻声母的分化是12世纪西北方言的特点之一。西夏译经中陀罗尼等对音资料显示出的对音规律的例外,可能是党项人口中变读的汉字音,古鼻声母字在西夏的分化就是这种变读的突出反映。山西大学王为民教授从现代晋语部分方言蟹摄和梗摄二等字带有i介音的现象,推测12世纪末河西党项式汉语所有二等字全都带有i介音是可能的。现代晋语的底层是母语为少数民族语的人所说的西北方音,应与一般汉语方言相区别。南开大学孔祥卿教授探讨了五种《猓猡译语》材料所见的相关问题,涉及彝、汉基础方言,彝文与标音汉字的关系,彝文与标音汉字的实际音值,以及如何利用对音材料研究彝、汉方言音变等。四川师范大学王振博士根据明清时期的历史文献中的对音资料,结合现代方言材料,探讨了四川官话泥、来母相混的条件、方向与类型等问题。

  “译音对勘研究法”在民族语言研究中的运用方面。首先,关于满文文献的对音研究。日本神户市外国语大学竹越孝教授介绍了《兼满汉语满洲套话清文启蒙》这种清代流行的满语会话教材,并将其与《清文鉴》等规范性对音文献进行对比,分析了清代满汉对音中呈现的声母的尖团音、入声字的文白异读等几个问题。台湾故宫博物院胡进杉研究员介绍了一部康熙时代依据藏文原本翻译的满文佛经《正等觉大毗卢遮那佛所讃至圣救度佛母颂》。他分别介绍了汉文、藏文、蒙文佛经中专有名词及术语的翻译方法,对照从藏文翻译过来的满文佛经《佛母颂》中专有名词、咒语及经题的音译,解答了满文佛经的翻译方式、原典来源等问题。

上一篇:上饶师院以方志敏精神立德树人结硕果 下一篇:中国社会科学院第七届科学社会主义论坛召开